tag:blogger.com,1999:blog-5400226049846664594.post8404406240108239189..comments2023-12-29T15:37:16.254+01:00Comments on TUMATEIX LLIBRES, parlem de llibres.: "UN MÓN SENSE FI" de Ken Follett.jomateixahttp://www.blogger.com/profile/17185624241803045167noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5400226049846664594.post-90370267059815240902008-02-26T15:39:00.000+01:002008-02-26T15:39:00.000+01:00Hola Mireia, em fa il·lusió que em visitin des d'a...Hola Mireia, em fa il·lusió que em visitin des d'altres països. <BR/>Suposo que si compares els dos idiomes pots veure-hi més els defectes de traducció.<BR/>A part d'això, ja ens aniràs dient que t'ha semblat quan l'acabis.jomateixahttps://www.blogger.com/profile/17185624241803045167noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5400226049846664594.post-88533796192038243412008-02-25T17:06:00.000+01:002008-02-25T17:06:00.000+01:00Hola, perdoneu primer de tot per la manca d'accent...Hola, perdoneu primer de tot per la manca d'accents, pero estic a anglaterra i el teclat britanic no en te. M'he de passar tres mesos a Lancaster, aixi que la meva germana em va regalar el llibre abans de marxar. Ara porto tres setmanes i "Un mon sense fi" m'ha ajudat a passar-les molt be, ahir vaig acabar el llibre. Tal com diuen altres lectors, es una historia forca independent de l'anterior, no cal haver llegit els Pilars per entendre Un mon sense fi. Tot i que la historia m'ha agradat moltissim (crec que es mes enrabassada que la primera part), trobo que amb la traduccio s'hi han lluit bastant!!! Hi ha forca faltes, sobretot verbs i pronoms equivocats. A Petranilla, en algun moment, li canvien el nom per Priscilla. Caris i Merthin, a vegades son Caris i Merthin i altres, son LA Caris i EN Merhtin. Frequentment vaig haver de rellegir algunes frases perque no les entenia i, despres, acabava veient que era problema de la traduccio. A algu mes li ha passat aixo? En fi, que el llibre esta molt be i us el recomano.Mireiahttps://www.blogger.com/profile/17933382924522587913noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5400226049846664594.post-36599457087083222242008-02-22T12:17:00.000+01:002008-02-22T12:17:00.000+01:00Si,a mi m´ha passat això ,és molt bo i si que la d...Si,a mi m´ha passat això ,és molt bo i si que la dona és la autèntica protagonista de la novel.la,són tres generacions de dones fortes i brillants.Unahttps://www.blogger.com/profile/11259832598217276587noreply@blogger.com